Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim

Wir Kinder aus dem FlüchtlingsHeim

Titel Arabisch 774x1024 Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)HeimBerichte und Bilder von Fluchterfahrungen gibt es viele. Doch was passiert eigentlich, wenn die Menschen dann da sind? Fünf Geschichten erzählen vom Leben geflüchteter Kinder nach der Ankunft in Deutschland und vom Alltag in Sammelunterkünften. Es geht um Spiel und Abenteuer, Heimweh und Geborgenheit, Freundschaft und Verliebtsein, Wut und die Angst, nicht bleiben zu dürfen. Wechselnde Perspektiven zeigen schöne und traurige Erlebnisse, lustige und schwere Momente.

Dabei sind die jungen Protagonist*innen weitaus mehr als „Flüchtlinge“! Ihre Persönlichkeiten und Themen sind vielschichtig: Zahra und die Superkids retten Aliens und Aida findet einen geheimen Garten. Ahmed erlebt Überraschungen am Zuckerfest und Yusuf denkt sich ein Theaterstück gegen die Angst aus. Und zusammen mit vielen anderen Kindern starten sie einen mutigen Protest und mischen das Heim auf!

Geschichten für alle Kinder – zum Mitfiebern, Lachen und Nachdenken!

Cool Kids & Hoa Mai Trần: „Wir Kinder aus dem FlüchtlingsHeim“
Illustriert von Michaela Schultz

ET März 2020
125 Seiten mit zahlreichen Illustrationen
17,5cm x 22,5cm
ab 6 Jahren
7 €

978-3-945596-11-1 Arabisch – Deutsch — PDF Download
978-3-945596-12-8 Englisch – Deutsch — PDF Download
978-3-945596-13-5 Farsi – Deutsch — PDF Download
978-3-945596-14-2 Kurmancî – Deutsch — PDF Download
978-3-945596-15-9 Tigrinya – Deutsch — PDF Download

Illu 2 795x1024 Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)HeimDas kollaborative Kinderbuch-Projekt

Die Idee zum mehrsprachigen und partizipativen Kinderbuch entstand aus dem Forschungsprojekt „Alltagserleben von jungen Kindern in Not- und Gemeinschaftsunterkünften“ (2016–2017). Das Projekt wurde gemeinsam mit ca. 80 Kindern aus verschiedenen Unterkünften im Alter von 3-12 Jahren entwickelt. Die Geschichten entstanden aus den Erfahrungen der Kinder und wurden kreativ für Kinder mit und ohne Fluchterfahrung aufgearbeitet. Viele der Kinder empfinden „Flüchtling“ als Schimpfwort, was auf ihren Wunsch hin im Titel des Erzählbandes thematisiert wurde. Cool Kids ist ein selbstgewählter Name der Kindergruppe, die am Buchprojekt beteiligt war.

Illu 1 1024x641 Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)HeimProjektträger ist die Fachstelle Kinderwelten im Institut für den Situationsansatz (ISTA) in der Internationalen Akademie Berlin gGmbH (INA). Verlegerisch betreute VIEL & MEHR und gefördert wurde das Projekt von der Stiftung Deutsche Jugendmarke und der Stiftung Berliner Sparkasse PS Sparen.

Das Team

Cool Kids … Wir sind eine Kindergruppe, die das Kinderbuch von Anfang bis Ende mitgemacht hat. Wir wohnen im Heim, aber wir sind keine Flüchtlinge. Das ist für uns ein Schimpfwort. Wir sind Menschen und wir haben einen Namen. Mit diesem Buch wollen wir zeigen, dass es trotz aller Probleme immer eine Lösung gibt. Es gibt immer etwas Gutes auch im Schlechten. Manchmal fühlen wir uns hier fremd, obwohl wir schon sehr lange im Heim wohnen. Wir sind viele und sehr verschieden. Wir wollen unsere Träume erleben. Wir geben nicht auf.

Hoa Mai Trần ist Kindheitspädagogin, Bildungs-und Erziehungswissenschaftlerin. Sie hat mit Kindern in Krippe, Kitas, Kinderheim und Privatschule im In-und Ausland gearbeitet. Sie forscht, lehrt und referiert zu Kindheitsforschung, -pädagogik und diskriminierungskritischer Bildungsarbeit. Sie engagiert sich im Feld der kulturellen Bildung und leitete das partizipative Kinderbuchprojekt „Wir Kinder aus dem FlüchtlingsHeim“.

Michaela Schultz zeichnet seit frühster Kindheit. Den Weg als Künstlerin schlug sie zunächst nicht ein, da ihr Herz genauso an gesellschaftlichen Themen und Pädagogik hängt wie an Farbe und Papier. Deshalb studierte sie Bildung und Erziehung und schloss mit dem Master in Bildungswissenschaften ab. Seit 2014 ist sie in der Sozial- und Bildungsarbeit in den Bereichen Flucht, Migration und Nachhaltigkeit tätig. In diesem Kinderbuch werden ihre Illustrationen erstmalig veröffentlicht.